Presentazione del volume La tempesta. Dal testo alla scrittura di scena

In occasione dello spettacolo La tempesta di Alessandro Serra, in scena dal 30 novembre al 4 dicembre, sabato 3 dicembre alle ore 17 si terrà la presentazione del volume La tempesta. Dal testo alla scrittura di scena di William Shakespeare | Alessandro Serra (Luca Sossella editore, 2022)
intervengono  Alessandro Serra, Donata Feroldi, Antonio Moresco, Alessandro Toppi
modera Sergio Lo Gatto

La tempesta, l’opera-testamento di William Shakespeare, ritrova oggi la pagina scritta in una nuova traduzione curata da Alessandro Serra e Donata Feroldi, per i tipi di Luca Sossella editore. Il volume La tempesta. Dal testo alla scrittura di scena arricchisce il testo del Bardo con interventi del regista, della traduttrice, dello scrittore Antonio Moresco e del critico teatrale Alessandro Toppi.

«Un traduttore sta in silenzio di fronte alla sequenza di parole aspettando che dalla loro musica si sollevi il senso per poterla rieseguire con lo strumento del proprio idioma», scrive Donata Feroldi, cui fa eco Alessandro Serra notando che «solo attraverso il mestiere si può accedere al mistero di un’arte rozza e spirituale, quella del teatro, che, da sempre, si scrive nell’aria». Se, secondo Antonio Moresco, La tempesta è «quasi una fiaba romanzesca, da portare sul palco attraverso una necessaria profanazione», Alessandro Toppi sostiene che la traduzione integrale del testo e il copione di scena sono «due versioni che, messe accanto, narrano un percorso».

ingresso libero